ترجمه مهم‌ترین اثر سوئین برن در اثبات وجودخدا
محمد جاودان که پیش‌تر کتاب«آیا خدایی هست؟ (Is there a God)» از مهم‌ترین آثار سوئین برن را به فارسی ترجمه کرده هم‌اکنون با دریافت اجازه ترجمه «وجود خدا(The Existence of God)» از مؤلف و با همکاری چندتن ازمترجمان، ترجمه این اثر مهم را در دست دارد.
عضو هیئت علمی دانشگاه ادیان و مذاهب درباره این کتاب به خبرنگار دین‌آنلاین گفت: کتاب «وجود خدا» جزو بهترین آثار در زمینه اثبات وجود خداوند به شیوه‌های مدرن است و سوئین برن در این کتاب می‌کوشد تا با استفاده از براهین مختلفی که از گذشته‌های دور تا کنون در میان ادیان مختلف در اثبات وجود خداوند مطرح بوده با روش‌های جدید وجود خداوند را اثبات کند.
وی در ادامه افزود: این فیلسوف انگلیسی از شبهاتی که ملحدان معروف همچون جی. ال. مکی در خصوص انکار وجود خدا مطرح می‌کنند غافل نبوده و کوشیده است با زبانی امروزی پاسخگوی این‌گونه شبهات باشد.
گفتنی است سوئین برن از فیلسوفان دین معروف جهان در قرن بیستم است که هم‌اکنون دوران بازنشستگی خود از دانشگاه آکسفورد را پشت سر می‌گذارد. اثر «وجود خدا» سال ۲۰۰۴ با ویرایش جدید در چهارده فصل و سه ضمیمه در ۳۵۷ صفحه به زبان انگلیسی از سوی انتشارات دانشگاه آکسفورد منتشر شده است.
سوئین برن در کتاب وجود خدا می‌کوشد نظریه وجود خدا را، در برابر نظریه‌های رقیب چون ماتریالیسم، برای تبیین جهان هستی همانند فرضیه‌ها و نظریه‌های علمی «به شیوه بهترین تبیین» بهترین نظریه معرفی کند؛ یعنی همان شیوه‌ای که در علم امروزی از آن بهره می‌گیرند.
ریچارد سوئین برن معتقد است که تنها خداشناسی توحیدی است که می‌تواند وجود جهان و نظم آن را تبیین کند.
به گفته جاودان سعی بر آن است که سال آینده این کتاب منتشر گردد.
محمد جاودان که پیش‌تر کتاب«آیا خدایی هست؟ (Is there a God)» از مهم‌ترین آثار سوئین برن را به فارسی ترجمه کرده هم‌اکنون با دریافت اجازه ترجمه «وجود خدا(The Existence of God)» از مؤلف و با همکاری چندتن ازمترجمان، ترجمه این اثر مهم را در دست دارد.
